わが国には漢字というせっかくの表意文字があるのに、
いつのまにか聞いたこともない英語、仏語などを
もとにした片仮名文字に変えてしまう、と
渡邊好造氏は、ある文章のなかで嘆いている。
わたし自身も危機を募らせているひとりである。
言葉を意味不明にし、都合のよい解釈をする。
いかにも目新しく、恰好よく見せかけているだけではないか。
以下、氏の文章から引用してみる。
[片仮名文字＝日本語なら⇒本当の裏の意味]
1） カジノ＝博打場、とばく場⇒堂々とてら銭をとる公共の超法規的
賭場施設。もうすぐ日本にも。
2) シェフ＝優秀調理士⇒板前、板長、料理人、包丁頭なら目の前で
調理してくれる。シェフは命令するだけ。
３） タレント＝芸人⇒ただのお笑い芸人なのになんでも完全にこなす
能力がありそうで、照れず厚かましい。
4） コンシェルジェ＝ホテルの接客責任者⇒客がどんな悪辣なことを
言ったり、したりしても我慢できる接客係。
5) ファイナンス＝金貸し⇒利息も安く、簡単に貸してくれ、取立ても
厳しくない善意の金融業者。
6） コンプライアンス＝規定・法律を遵守した行動⇒規定・法律の抜
け道をどこに見つけるかが秘訣。
７） マニフェスト＝公約⇒公に約束はするが、後で訂正自由。
最近の貼り薬”膏薬”は剥れないのに。
８） アジェンダ＝政策課題⇒期限がなく実行希望の政策。
後で間違いなく"唖然とする"。
9） タトウ-＝刺青⇒やくざのいれる全身のモンモンとは違い、
体の一部に化粧するような軽い感覚。
10） エッセイ＝随筆⇒タレントが「エッセイ書きました」は、
起承転結のない日記、手紙、メモなどの駄文が多い。
１1） コラボレ-シヨン＝協同競演作業⇒過去の栄光をひきずる者同士
の再生競演策。
１2） レシピ＝調理法⇒美味そうに感じさせる秘密の調理法。
美味くい時の表現”この味は玄人好みですね”
１3） パフォ-マンス＝表現、才能、処理能力⇒派手な言動、
ごまかし、でたらめ演技。
14） リベンジ＝雪辱する⇒仇討ち、復讐、返り討ち、闇討ち、暗殺。
15） ホ-ムレス＝住む家のない哀れな人⇒道路や公園を不法に占拠す
る同情の余地のない浮浪者、乞食。
16） バッシング＝たたく、攻撃⇒高収入、好待遇に見合う行動、
成果をあげないとやっかみで眼の敵にされる。
17） パテシエ＝製菓技術者⇒砂糖とクリ-ムをたっぷり使い、高血圧
や糖尿病を忘れさせてくれる菓子職人。
18）ボランテイア＝時間と能力の無償提供奉仕⇒作業量に見合った経
費のいらない、善意に期待した労働。
19） アドバイサ-＝助言者⇒野球賭博や脱税など、楽して儲かることを
教えてくれる人。
20） バックパッカ-＝リュックサックを背負う旅人⇒金のない貧乏の
ふりをして、安上がりの旅行をする人。
21）リーズナブル＝価格が手ごろなさま⇒品質が良く、より安いのを
手ごろというが、つい騙されやすい価格。
22） キャンペーン＝企業・団体の目的をもった宣伝活動⇒消費者のた
めと、みせかけて、自社の販売拡大が狙い。
23） アウトソ-シング＝外部発注⇒下請け会社に無理やり安く発注し、
資金が少なくてすむ経営方法。
24） アシスタント＝助手⇒安い給料で便利にこき使える我慢強い見習
い人で、「今にみておれ」と歯噛みしている。
25） エコカ-＝燃料節約車⇒燃費が安いといわれる高級車で、税金で
補填してくれるのでよく売れる車。
26） コメンテ-タ-＝解説者⇒聞かれたことの３倍以上にしゃべりまく
ることの出来る人。「そうすね」は失格。
27） カリスマ＝教祖⇒一見すると能力ある風で、他人と違うことをす
る目立ちたがりの超変人。
28） コンテンツ＝内容物、中味⇒内容のない、中味のないものでもな
んとなく見たくさせる。
29） セレブリテイ＝話題の人 、有名人⇒親の莫大な遺産を相続した
だけで、実力があるとは限らない。
30） モラトリアム＝（融資金返済）一時停止⇒単なる一時停止なのに
「もう取らぬ」と全額返済不要と錯覚させる。
ハングル文字に統一した韓国では、
漢字の自分の名前が読めない人が現れたという。
中国の物まね商品、商標権侵害を非難したら
「日本は漢字を盗んだ」と開き直った。
その大事な漢字を略字にしてしまう中国は変な国だ。
と口をゆがめている。
